沉默会杀人（中文版）

Mautik Hani 是谁？

我们关心吗？

她不是这些

她不是“一个数据”

她不是“单一的个案”

Mautik Hani是一个女人

她是别人的女儿，她是某些人的朋友，

有些人会叫她“我的邻居”，而一些可能称她做“我姐姐”

Mautik Hani有想要追逐的梦想；

一些想要问的问题，想要分享的回忆。

有些事情会让她伤心，

有些事情会让她喜悦。

她有情感、她有想法、她有想要分享的礼物，

她的身体可能装载着满满的痛苦，或装载着喜悦

她虽然背负着负担，但是可能，她亦拥有希望。

Mautik Hani是一个人。

她和你一样，

她和我一样。

我们让她进来，

然后我们让她死去。

瘀青、被殴打。她的骨头显露了出来

空气中充满了她的身体的味道

她失去了意识

我们亦如此

～～～

过去的两年，妇女行动力量处理了265宗关于家庭女佣的案子，她们被殴打、被强暴、没有获得薪金、被骚扰、权益被侵犯、被孤立、被暴力的对待。虽然我们在没有获得薪金的案子中我们可以获得一些赔偿，但是没有一宗暴力或被虐待的案子被带上法庭寻求正义公道。

警方的调查不够专业，司法体系没有办法运用，整个审讯程序过于冗长。很多时候，受害者选择放弃做证人，然后带着失望的心情回家。有一些朋友选择坚持下来，她们每一天在创伤中度过，为的是等待正义的到来。

我们看待的案例不断的上升，数据不断的增加，而我们将眼睛闭起来，看着一个又一个的迫害者离开。

这些妇女的故事让人震惊；

被鸡奸

被拳打脚踢

被迫吃蟑螂

嘴里塞满了辣椒

用物体插入阴户

被火烧

被水淹死

脸被渔网攻击

被强暴

这些都是真实的故事。她们都是实际存在的任务。每一个都是在我们真实生活中的验证。

我们一直看不到这些妇女，听不到她们，她们好像不存在于这个世界。只有我们需要她们为我们工作的时候，她们才有存在的意义，可是我们甚至不承认她们做的是一份“工作”

我们那么害怕她们会逃跑，我们说服自己她们会染上病菌然后传染给我们。我们告诉自己我们只是要保护我们的家人。私地下我们觉得我们比她们优越。我们不让她们和邻居说话。当她们有朋友的时候我们感到担心。我们觉得她们的工作非常容易，但是我们自己却不愿意去动手。周末如果我们需要工作我们会抱怨，可是对于她们，我们连一个休息日都不愿意给。我们期待老板会加薪，可是当她们要求的时候我们却感到震惊。当我们听到“有女佣被虐待”，我们很快的就会分享关于“有女佣偷雇主的东西”的故事。我们看到我们的朋友如何对待她们，然后告诉自己“我们不会这样”，接着我们保持沉默。

这不是单一的“我们”。这个“我们”包括了你、我、你的姐妹、你的朋友、你的丈夫、你的妻子、你的老板、你的邻居、你的父亲、你的老师 --- 这个“我们”包括了马来西亚的每一个人。是的，是“我们”造就了这一切。

我们造就了这一切，因为我们漠视那些会让这一切发生的讯号。这些讯号包括，家庭女佣从来都没有被支付的薪水、她们被孤立、她们每一天都必需工作、她们被打巴掌、她们被火灼、她们被羞辱。难道真的要让上千的家庭工人死亡了，我们才会决定“够了”或者我们就让自己的离得远远的，让这一切成为我们继续保持沉默的话题？

我们所做的一切让她们受到极大的伤害

但是我们所没有做的一样让她们受到伤害。

沉默会将一切的暴力合理化，而我们的沉默已经证明了这一点。

Mautik Hani 36岁的时候因为被她的雇主殴打而死亡。

Mautik Hani的死亡是因为在这之前，我们将每一起事件都看成“单一事件”而不重视它真的存在。

我们看到这一切，我们将眼睛闭起来，然后我们让她死去。

an article by
~ katrina jorene maliamauv~
26th October 2009
from tenaganita

translated by SZ ika YX